Không tìm thấy từ. Bấm vào đây để dịch tự động.
quyển sách này in thành một trăm ngàn cuốn, tỉ như mỗi cuốn có một độc giả, thế thì cũng có đến một trăm ngàn độc giả
这本书印了十万册, 假设每册只有一个读者, 那也就有十万个读者。 譬; 譬喻
thế thì cũng có đến một trăm ngàn độc giả
这本书印了十万册,假设每册只有一个读者,那也就有十万个读者
cuộc sống tốt đẹp như thế này, trước giải phóng đâu có thể mơ thấy được?
这样美好的生活, 哪里是解放前所能梦想到的?(=不是... )
trước giải phóng, nông dân quanh năm suốt tháng lao động cực nhọc, mà cuộc sống vẫn cơ cực
解放前农民们穷年累月地辛苦劳动, 但生活仍旧很苦。 一年到头
tỉ như mỗi cuốn có một độc giả
这本书印了十万册,假设每册只有一个读者,那也就有十万个读者
quyển sách này in thành một trăm ngàn cuốn
这本书印了十万册,假设每册只有一个读者,那也就有十万个读者
chú thích cho tranh minh hoạ của quyển sách trước bộ này sai rồi, vì thế trong cuốn sau có kèm theo bảng đính chính
这部书上卷的插画说明印错了, 拟在下卷里附白订正
để phán định những lý luận về nhận thức cuộc sống có phải là chân lý hay không thì không chỉ dựa vào những cảm giác chủ quan mà phải dựa vào kết quả thực tiễn khách quan của xã hội mà hình thành
判定认识或理论之是否真理,不是依主观上觉得如何而定,而是依客观上社会实践的结果如何而定
chỉ cần có tiền thì tội có tày trời đến mấy cũng có thể được xoá sạch
在旧社会只要有钱,天大的罪名也能出脱
tư bản đều là những người có cuộc sống ăn bám
地主、资本家都是过着寄生生活的人
anh ấy biết rằng chỉ có từng giây từng phút mài giũa chính bản thân mình thì mới có thể chiến thắng được những khó khăn
lớn
tác phẩm đã thể hiện nhiệt tình và năng lực cảm thụ nhạy bén của tác giả đối với cuộc sống
这篇作品显示了作者对生活的热爱和敏锐的感受能力
cả bộ sách chia làm năm cuốn, trừ mục lục của mỗi cuốn, ở đầu mỗi cuốn còn có mục lục chung của cả bộ
全书分订五册, 除分册目录外, 第一册前面还有全书总目
sự quá độ từ chế độ sở hữu tập thể sang chế độ sở hữu toàn dân sớm hay muộn được quyết định bởi trình độ phát triển sản xuất và mức độ giác ngộ của người dân
集体所有制向全民所有制过渡的迟早,取决于生产发展的水平和人民觉悟的水平
đây là giải bóng rổ các đội mạnh trên thế giới
这是一支世界篮坛劲旅
như vậy cũng khó trách, một cụ già đã hơn bảy mươi tuổi rồi thì làm sao có thể nhìn thấy rõ chữ bé tí tẹo này được
这也难怪, 一个七十多岁的人, 怎能看得清这么小的字呢!
theo tính toán sơ lược thì mỗi mẫu ruộng có thể tăng thêm được sáu chục cân, toàn thôn lượng lương thực có thể tăng đến
gần mười vạn cân.
những nhà địa chủ, tư bản đều là những người có cuộc sống ăn bám
地主、资本家都是过着寄生生活的人
chỉ có hệ tư tưởng và chế độ xã hội của chủ nghĩa cộng sản đang dâng trào trên toàn thế giới với khí thế dời non lấp biển và sức lực chớp giật sóng rền và mãi duy trì thời thanh xuân kì diệu của nó
惟独共产主义的思想体系和社会制度,正以排山倒海之势,雷霆万钧之力,磅礴于全世界,而葆其美妙 之青春
làm như thế này không những không giải quyết được vấn đề mà còn có thể làm tăng thêm phần khó khăn
这样做不但解决不了问题, 反而会增加新的困难这样做不但解决不了问题,反而会增加新的困难
nhà văn đi vào quần chúng thể nghiệm cuộc sống
作家到群众中去体验生活
trong xã hội cũ, có một số nhà văn muốn thoát ra ngoài hiện thực, trên thực tế thì không làm được
旧社会里有些文人想要超脱现实, 实际上是做不到的
rốt cuộc phải làm như thế nào
究竟怎么做,心里应该先有个大谱儿
để phán định những lý luận về nhận thức cuộc sống có phải là chân lý hay không thì không chỉ dựa vào những cảm giác chủ
quan mà phải dựa vào kết quả thực tiễn khách quan của xã hội mà hình thành.
từ bài thơ này có thể cảm nhận được tấm lòng rộng lớn của tác giả
从这首诗里可以窥见作者的广阔胸怀从这首诗里可以窥见作者的广阔胸怀。 心目